Как в ГТА 5 сделать русскую озвучку?

Российские фанаты игры ГТА 5 уже на протяжении долго времени ждут русскую озвучку их любимой игры, однако, разработчики компании Rockstar не стремятся удовлетворить просьбу их поклонников. Максимум, что они сделали — добавили русские субтитры в заставках. Интересно, насколько бы возросли продажи ГТА5, будь в игре русская озвучка? Остается только гадать и надеется на благосклонность “Рокстар”. А пока, разберем любительские варианты озвучки игры.

Существует ли официальная озвучка ГТА 5?

GTA5 считается наиболее успешной игрой во всем мире. Огромная толпа фанатов уже не первый год исследуют просторы Сан-Андреас, удивляясь хитроумным поворотам сюжета. Все же странно, что разработчики не торопятся добавить русскую озвучку в свой проект, имея такую базу геймеров.

Как в ГТА 5 сделать русскую озвучку?

Наличие субтитров не дает в полной мере получить удовольствие от любой игры. Читать текст и отвлекаться от картины сюжета — так себе занятие. Особенно, если начинается экшен-сцена, и игроку необходимо сосредоточиться на происходящем, а ему накидывают субтитры, суть которых понять довольно затруднительно, да к тому же они быстро пропадают.

Сложно понять даже тем, кто хорошо владеет английским языком. Ведь некоторые диалоги построены на сленге, который имеет характерные особенности. Например, диалоги между Ламаром и Франклином застали бы врасплох даже преподавателя английского.

К сожалению, официальной русской (либо какой-то другой) озвучки игры ГТА 5 не будет и ждать этого не стоит. Это обусловлено решением администрации компании Рокстар в отношении любых текстов в своих проектах. Разрешено использовать только субтитры и не более.

Как в ГТА 5 сделать русскую озвучку?

Аргументируется это следующим:

  • наличие иной озвучки испортит всю атмосферу игры, ее колорит;
  • другой голос персонажа приведет к утрате его харизмы, которую закладывали разработчики, а также характерные языковые особенности;
  • многие сленговые слова невозможно перевести именно так, как говорит персонаж. Любой перевод исказит смысл сказанного.

Поэтому русская озвучка не появится в игре никогда, как и в прошлых частях игры.

Дополнительные аргументы:

  • для каждого героя придется нанимать отдельного актера, что существенно повысит стоимость проекта;
  • наличие нецензурной брани привело бы к ступору проекта, поскольку его бы не допустили на рынок.

Скачать фанатский перевод

Русского человека никогда ничто не останавливало. Российскими фанатами было выпущено несколько любительских озвучек, где они попытались передать наш дух и атмосферу. Не стоит обращать внимание на качество, на то оно и любительское, да и перевести такой огромный проект “на коленке” просто невозможно. На просторах интернета можно найти несколько одноголосных вариаций с некорректным переводом, но хотя бы что-то…

При желании скачать кустарную версию переходите по этим ссылкам и наслаждаетесь русской любительской версией:

  1. Вариант: drive.google.com/open?id=1Mx2SpHIf_LEczsQMb2iBdVF1Q2aPAaV1
  2. Вариант: yadi.sk/d/0bqXj1pf3VchCj

Установка

Для установки потребуется выполнить следующие действия:

  1. скачать и установить OpenIV;
  2. открыть ее в режиме редактирования (используйте клавишу F6);
  3. дропнуть туда все файлы из архива;
  4. закрыть приложение и зайти в игру.

Что вы получите

Будет озвучено:

  • миссии;
  • разговоры незнакомцев на улицах;
  • случайные происшествия;
  • досуг персонажей.

Недостатки мода:

  • нет озвучки китайской и мексиканской речи;
  • нет озвучки мультиплеера;
  • отсутствует заглушка на оригинальную речь во время кат-сцен;
  • озвучка только в тех местах, где были субтитры оригинала;
  • имеется посторонний шум на голосах (в некоторых местах).

Системные требования

Для нормальной работы потребуется:

  • Windows Vists 64 bit и выше;
  • 1 GB видеопамяти;
  • процессор не старше 2015 года;
  • 4 GB оперативной памяти;
  • 65 GB свободного места на жестком диске;
  • совместимая с DirectX звуковая карта.
Поделиться с друзьями: